1
00:00:20,250 --> 00:00:23,660
Les systèmes d'étoiles neutres en péril.
2
00:00:23,730 --> 00:00:27,440
Darth Maul et Savage Opress
commandez la planète Mandalore
3
00:00:27,500 --> 00:00:29,640
à travers le Premier ministre fantoche Almec
4
00:00:29,700 --> 00:00:32,630
pendant qu'ils se développent
leur entreprise criminelle.
5
00:00:32,700 --> 00:00:35,070
Avec la Death Watch retirée du pouvoir
6
00:00:35,140 --> 00:00:37,540
et les Jedi ne le savent pas
du complot infâme,
7
00:00:37,610 --> 00:00:40,280
rien ne s'oppose
de la vision de Dark Maul
8
00:00:40,340 --> 00:00:42,610
pour un vaste empire criminel.
9
00:00:42,680 --> 00:00:45,080
Nous retrouvons désormais la duchesse Satine emprisonnée
10
00:00:45,150 --> 00:00:47,090
comme ses quelques sujets fidèles restants
11
00:00:47,150 --> 00:00:50,120
faire une tentative désespérée pour la sauver.
12
00:00:50,180 --> 00:00:51,820
Que veux-tu, traître ?
13
00:00:53,990 --> 00:00:55,990
Nous ne vous trahirons jamais, tante Satine.
14
00:00:56,060 --> 00:00:57,170
Je suis là pour te sauver.
15
00:00:57,220 --> 00:00:58,920
Korkie.
16
00:01:00,430 --> 00:01:01,660
Geler!
17
00:01:01,730 --> 00:01:03,760
Tenez-le là.
18
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
Surveillance de la mort.
19
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
Bo.
20
00:01:12,310 --> 00:01:14,380
Cela fait longtemps.
21
00:01:14,440 --> 00:01:15,510
C'est bon, ma tante.
22
00:01:15,580 --> 00:01:17,320
Elle est de notre côté maintenant.
23
00:01:17,380 --> 00:01:19,610
Pourquoi aidez-vous maintenant ?
24
00:01:19,680 --> 00:01:23,550
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
25
00:01:23,620 --> 00:01:26,350
Il fut un temps
quand nous n'étions pas ennemis.
26
00:01:26,420 --> 00:01:29,820
Peut-être que ce moment est revenu.
27
00:01:29,890 --> 00:01:31,120
Allez.
28
00:01:31,190 --> 00:01:32,290
Allons-y.
29
00:01:38,530 --> 00:01:41,130
Tout est clair.
Allez.
30
00:01:44,110 --> 00:01:46,950
Nous devons contacter le Conseil Jedi.
31
00:01:47,010 --> 00:01:48,740
Korkie, donne-moi ton comlink.
32
00:01:48,810 --> 00:01:51,010
Ce ne sera pas bon
sauf si nous sortons de la ville.
33
00:01:51,080 --> 00:01:52,780
Toutes les fréquences sont brouillées.
34
00:01:52,850 --> 00:01:56,050
Vous prenez tous
un risque terrible en m'aidant.
35
00:01:56,120 --> 00:01:57,820
Rien que nous n'ayons fait auparavant.
36
00:01:57,890 --> 00:01:58,990
N'est-ce pas, ma tante ?
37
00:01:59,050 --> 00:02:00,720
Allons-y.
38
00:02:34,490 --> 00:02:35,490
Sortez-les.
39
00:02:43,570 --> 00:02:45,470
Éloignez la duchesse.
40
00:03:21,280 --> 00:03:23,410
La transmission est toujours bloquée.
41
00:03:32,290 --> 00:03:33,390
Vous êtes clair.
42
00:03:34,660 --> 00:03:36,760
Ceci est un message
pour Obi-Wan Kenobi.
43
00:03:36,830 --> 00:03:38,230
J'ai perdu Mandalore.
44
00:03:38,300 --> 00:03:39,530
Mon peuple a été massacré.
45
00:03:42,700 --> 00:03:45,840
Obi-Wan, j'ai besoin de ton aide.
46
00:03:54,910 --> 00:03:56,580
Vous m'avez invoqué, Maîtres ?
47
00:04:01,750 --> 00:04:03,820
Ceci est un message
pour Obi-Wan Kenobi.
48
00:04:03,890 --> 00:04:05,360
J'ai perdu Mandalore.
49
00:04:05,420 --> 00:04:06,960
Mon peuple a été massacré,
50
00:04:07,030 --> 00:04:09,660
et Almec est maintenant le Premier ministre.
51
00:04:09,730 --> 00:04:11,230
Je ne peux pas tout expliquer maintenant
52
00:04:11,300 --> 00:04:15,200
mais Almec a le soutien
des familles du crime.
53
00:04:15,270 --> 00:04:18,530
Obi-Wan, j'ai besoin de ton aide.
54
00:04:21,270 --> 00:04:24,270
Vos réflexions à ce sujet, Maître Kenobi.
55
00:04:24,340 --> 00:04:28,040
Satine est en désaccord
avec la Death Watch depuis des années.
56
00:04:28,110 --> 00:04:31,280
Et selon un rapport
de Padawan Tano,
57
00:04:31,350 --> 00:04:33,950
ils ne sont plus en ligue
avec les séparatistes.
58
00:04:34,020 --> 00:04:35,790
S'il y avait une prise de contrôle sur Mandalore,
59
00:04:35,850 --> 00:04:37,790
c'était très probablement un acte indépendant
60
00:04:37,860 --> 00:04:40,220
causé par la seule Death Watch.
61
00:04:40,290 --> 00:04:42,630
Sans implication
des séparatistes,
62
00:04:42,700 --> 00:04:45,740
c'est une affaire interne
pour les Mandaloriens.
63
00:04:45,800 --> 00:04:47,570
J'ai bien peur que nous ne puissions pas vous aider.
64
00:04:47,630 --> 00:04:50,540
Nous ne pouvons pas simplement remettre Mandalore
à ces familles criminelles
65
00:04:50,600 --> 00:04:52,200
et que Satine devienne une martyre.
66
00:04:52,270 --> 00:04:54,840
J'ai peur de sa décision
pour garder Mandalore neutre
67
00:04:54,910 --> 00:04:57,640
rend cette situation difficile.
68
00:04:57,710 --> 00:05:00,810
Comprenez vos sentiments, je le fais,
Obi-Wan.
69
00:05:00,880 --> 00:05:02,310
Mais pour agir,
70
00:05:02,380 --> 00:05:05,750
soutien du Sénat de la République
nous aurons besoin.
71
00:05:05,820 --> 00:05:08,190
Vous savez ce que le Sénat décidera.
72
00:05:08,260 --> 00:05:11,330
Ils n'enverront pas d'aide
à un système neutre.
73
00:05:11,390 --> 00:05:15,690
Pour le moment, nous ne pouvons rien faire de plus.
74
00:05:19,970 --> 00:05:21,970
Les complices de Satine se sont enfuis,
75
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
y compris le renégat
Soldats de la Death Watch.
76
00:05:24,710 --> 00:05:26,280
Mais nous les trouverons.
77
00:05:26,340 --> 00:05:28,670
La duchesse apparaît
avoir contacté les Jedi
78
00:05:28,740 --> 00:05:30,110
tout comme prévu.
79
00:05:30,180 --> 00:05:31,480
Bien.
80
00:05:31,550 --> 00:05:33,580
Vous avez bien fait.
81
00:05:33,650 --> 00:05:35,610
Et les gens ?
82
00:05:35,680 --> 00:05:38,150
Vous êtes le premier ministre légitime.
83
00:05:38,220 --> 00:05:39,820
Mandalore est une planète souveraine
84
00:05:39,890 --> 00:05:43,120
et vous maintiendrez sa neutralité.
85
00:05:43,190 --> 00:05:44,490
Et qu'en est-il des Jedi ?
86
00:05:46,300 --> 00:05:48,710
En raison de la neutralité de Mandalore,
87
00:05:48,760 --> 00:05:51,300
les Jedi n'ont aucune juridiction ici.
88
00:05:51,370 --> 00:05:55,970
Si Kenobi vient sauver son ami,
89
00:05:56,040 --> 00:05:59,410
il devra venir seul.
90
00:06:27,200 --> 00:06:28,230
Ah.
91
00:06:28,300 --> 00:06:29,700
Ah !
92
00:06:29,770 --> 00:06:33,140
Anakin, c'est la dernière fois
Je vous emprunte un bateau.
93
00:06:44,750 --> 00:06:46,590
Tu ferais mieux de faire examiner ton vaisseau.
94
00:06:46,650 --> 00:06:48,650
Oh, c'est le vaisseau de mon ami.
95
00:06:50,820 --> 00:06:52,140
Il m'a dit que tout allait parfaitement bien.
96
00:06:53,290 --> 00:06:54,490
Je suis terriblement désolé pour ça.
97
00:06:54,560 --> 00:06:56,490
Avez-vous un permis d'atterrissage ?
98
00:06:56,560 --> 00:06:59,160
Euh, je pense que je l'ai laissé dans le vaisseau.
99
00:06:59,230 --> 00:07:01,170
Viens avec moi, je vais le chercher.
100
00:07:50,870 --> 00:07:53,330
Ici pour faire plus
des ordres de votre maître ?
101
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Je fais mes propres enchères.
102
00:07:56,070 --> 00:07:57,640
Obi-Wan.
103
00:08:02,350 --> 00:08:03,410
Es-tu seul?
104
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Oui.
105
00:08:04,550 --> 00:08:05,990
Le Conseil Jedi et le Sénat Galactique
106
00:08:06,020 --> 00:08:08,250
ne nous sera d'aucune utilité ici.
107
00:08:13,220 --> 00:08:15,190
J'espère que tu as un plan d'évasion alors ?
108
00:08:15,260 --> 00:08:16,990
Comme toujours, ma chère.
109
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
Il n'y a pas de trace
d'un transfert de prisonnier ici.
110
00:08:28,370 --> 00:08:30,600
Les ordres venaient d'en haut.
111
00:08:34,180 --> 00:08:36,210
Quel est le code d'autorisation ?
112
00:08:36,280 --> 00:08:38,110
Oh, euh...
113
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Hé, toi !
114
00:08:46,390 --> 00:08:47,390
Arrêt!
115
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
C'est la duchesse.
116
00:08:50,490 --> 00:08:51,890
Elle s'enfuit.
117
00:09:29,070 --> 00:09:30,940
Nous devons contacter ma sœur pour obtenir de l'aide.
118
00:09:31,000 --> 00:09:32,630
Elle enverra des renforts.
119
00:09:32,700 --> 00:09:34,170
Qui est ta sœur ?
120
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Préparez-vous !
121
00:09:56,100 --> 00:09:57,470
Sortons d'ici.
122
00:10:00,770 --> 00:10:02,170
Obi-Wan !
123
00:10:29,060 --> 00:10:31,300
Non.
Ce n’est pas possible.
124
00:10:39,340 --> 00:10:41,410
Nous nous reverrons, Kenobi.
125
00:10:41,480 --> 00:10:44,480
Bienvenue dans mon monde.
126
00:10:47,080 --> 00:10:49,480
Ramenez-les au palais.
127
00:11:02,030 --> 00:11:07,040
Ton noble défaut est une faiblesse
partagé par vous...
128
00:11:07,100 --> 00:11:08,940
et ta duchesse.
129
00:11:09,010 --> 00:11:12,010
Tu aurais dû choisir le côté obscur,
130
00:11:12,080 --> 00:11:13,550
Maître Jedi.
131
00:11:15,450 --> 00:11:18,620
Vos émotions vous trahissent.
132
00:11:18,680 --> 00:11:20,650
Ta peur,
133
00:11:20,720 --> 00:11:23,850
et oui, ta colère.
134
00:11:23,920 --> 00:11:27,990
Laissez votre colère intensifier votre haine.
135
00:11:28,060 --> 00:11:29,890
Ne l'écoute pas, Obi...
136
00:11:29,960 --> 00:11:31,430
Calme.
137
00:11:31,490 --> 00:11:35,560
Tu peux me tuer,
mais tu ne me détruiras jamais.
138
00:11:35,630 --> 00:11:38,070
Il faut de la force
pour résister au côté obscur.
139
00:11:38,130 --> 00:11:40,170
Seuls les faibles l’acceptent.
140
00:11:40,240 --> 00:11:42,350
C’est plus puissant que vous ne le pensez.
141
00:11:42,400 --> 00:11:44,540
Et ceux qui s'y opposent
sont plus puissants
142
00:11:44,610 --> 00:11:45,770
que tu ne le seras jamais.
143
00:11:46,840 --> 00:11:48,480
Je sais d'où tu viens.
144
00:11:48,540 --> 00:11:50,380
Je suis allé dans votre village.
145
00:11:50,450 --> 00:11:54,020
Je connais la décision de rejoindre
le côté obscur n'était pas le vôtre.
146
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
Les Soeurs de la Nuit l'ont fait pour vous.
147
00:11:55,780 --> 00:11:56,780
Silence!
148
00:11:56,790 --> 00:11:58,990
Tu penses que tu me connais ?
149
00:11:59,050 --> 00:12:01,590
C'est moi qui ai langui pendant des années
150
00:12:01,660 --> 00:12:03,620
je ne pense qu'à toi.
151
00:12:03,690 --> 00:12:05,560
Rien que ce moment.
152
00:12:06,800 --> 00:12:11,100
Et maintenant l'outil parfait
pour ma vengeance
153
00:12:11,170 --> 00:12:13,130
est devant nous.
154
00:12:13,200 --> 00:12:15,270
Je n'ai jamais prévu de te tuer.
155
00:12:15,340 --> 00:12:19,670
Mais je te ferai partager
ma douleur, Kenobi.
156
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Satiné.
157
00:12:45,440 --> 00:12:48,410
Rappelez-vous, mon cher Obi-Wan...
158
00:12:52,210 --> 00:12:54,440
Je t'ai toujours aimé.
159
00:12:56,010 --> 00:12:58,480
Je le ferai toujours.
160
00:13:10,190 --> 00:13:12,730
Est-ce qu'on le tue maintenant, mon frère ?
161
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Non.
162
00:13:14,460 --> 00:13:15,800
Emprisonnez-le ci-dessous.
163
00:13:15,870 --> 00:13:19,600
Laissez-le se noyer dans sa misère.
164
00:13:19,670 --> 00:13:22,240
Emmenez-le dans sa cellule pour qu'il pourrisse.
165
00:13:43,360 --> 00:13:45,860
Vous m'avez convoqué, Chancelier ?
166
00:13:45,930 --> 00:13:48,060
Préparez mon vaisseau.
167
00:14:11,820 --> 00:14:13,720
- Ah !
- Ce sont les rebelles !
168
00:14:35,480 --> 00:14:37,550
Désolé, je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
169
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
Tu es?
170
00:14:38,620 --> 00:14:39,720
Bo-Katan.
171
00:14:39,780 --> 00:14:40,880
Je suis là pour te sauver.
172
00:14:40,950 --> 00:14:42,420
C'est tout ce que vous devez savoir.
173
00:14:42,490 --> 00:14:44,520
Cela me semble bien.
174
00:14:44,590 --> 00:14:46,790
Vous en avez déjà utilisé un auparavant ?
175
00:14:46,860 --> 00:14:50,130
Non, mais dans ce cas,
J'apprends vite.
176
00:14:50,190 --> 00:14:51,190
Allons-y.
177
00:15:36,080 --> 00:15:37,250
Arrêt!
178
00:16:39,880 --> 00:16:42,150
Maul doit vraiment vouloir ta mort.
179
00:16:42,220 --> 00:16:44,450
Vous n'en avez aucune idée.
180
00:16:50,060 --> 00:16:53,100
Hmm, je sens une présence.
181
00:16:53,160 --> 00:16:56,260
Une présence
Je n'ai rien ressenti depuis...
182
00:16:56,330 --> 00:16:58,130
Maître.
183
00:17:11,820 --> 00:17:13,730
Maître.
184
00:17:13,780 --> 00:17:20,020
Je suis très impressionné de voir
vous avez survécu à vos blessures.
185
00:17:20,090 --> 00:17:22,490
J'ai utilisé votre formation, Maître.
186
00:17:22,560 --> 00:17:24,790
Et j'ai construit tout ça
187
00:17:24,860 --> 00:17:28,060
dans l'espoir de revenir à vos côtés.
188
00:17:28,130 --> 00:17:29,800
Hmm.
189
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
Comme c'est dommage
190
00:17:31,940 --> 00:17:35,880
qui tentent de me tromper.
191
00:17:35,940 --> 00:17:37,670
Maître?
192
00:17:39,340 --> 00:17:42,850
Vous êtes devenu un rival !
193
00:18:43,610 --> 00:18:46,150
Retourne dans ta République
et dis-leur ce qui s'est passé.
194
00:18:46,210 --> 00:18:48,350
Cela conduirait probablement
à une invasion de la République
195
00:18:48,420 --> 00:18:49,420
de Mandalore.
196
00:18:49,420 --> 00:18:51,280
Oui, et Maul mourra.
197
00:18:51,350 --> 00:18:53,320
Mais Mandalore survivra.
198
00:18:53,390 --> 00:18:55,550
Nous survivons toujours.
199
00:18:55,620 --> 00:18:58,320
Maintenant, vas-y.
200
00:18:58,390 --> 00:19:00,730
La sœur de ta Satine, n'est-ce pas ?
201
00:19:02,960 --> 00:19:04,930
Je suis vraiment désolé.
202
00:19:22,320 --> 00:19:24,650
Ouf.
203
00:19:41,540 --> 00:19:43,050
Pouah!
204
00:19:45,410 --> 00:19:46,410
Euh!
205
00:20:09,800 --> 00:20:11,030
Frère.
206
00:20:25,010 --> 00:20:29,820
Frère, je suis un apprenti indigne.
207
00:20:29,890 --> 00:20:32,860
Je ne suis pas comme toi.
208
00:20:32,920 --> 00:20:35,590
Je ne l’ai jamais été.
209
00:20:37,530 --> 00:20:42,730
Rappelez-vous, le premier
et seule réalité des Sith :
210
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
il ne peut y en avoir que deux.
211
00:20:45,270 --> 00:20:50,040
Et tu n'es plus mon apprenti.
212
00:20:50,110 --> 00:20:54,320
Vous avez été remplacé.
213
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Pouah!
214
00:21:34,320 --> 00:21:36,390
Ayez pitié.
215
00:21:36,460 --> 00:21:37,830
S'il te plaît.
216
00:21:37,890 --> 00:21:38,990
S'il te plaît!
217
00:21:39,060 --> 00:21:40,720
Il n'y a pas de pitié.
218
00:21:45,130 --> 00:21:47,100
Ne t'inquiète pas.
219
00:21:47,170 --> 00:21:49,780
Je ne vais pas te tuer.
220
00:21:49,830 --> 00:21:53,400
J'ai d'autres utilisations pour vous.